BARBARISMOS

Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua española (DRAE) de la Real Academia Española (RAE), «es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios». [1] En lingüística estricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística.[cita requerida] El concepto de barbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.[1]

Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.

Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todos los registros e incluso a la literatura; p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado y antiguamente considerado barbarismo.

Se considera barbarismo decir:

fustración por frustración
haguemos por hagamos
haiga por haya
indiosincracia por idiosincrasia
insepto por insecto
lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió
mostro, mounstro o mongstro por monstruo
nadien o naiden, por nadie
nieblina por neblina
nievar por nevar
pieses por pies (en plural; invariable)
pior por peor
polecía o polecia por policía
rebundancia por redundancia
vaiga por vaya
sesto por sexto
veniste por viniste
Fuistes, comistes, etc…, por fuiste, comiste, etc…
Más sin embargo por sin embargo
Más antes, por antes o anteriormente
Más sin en cambio por en cambio


Generalmente adoptamos palabras de otros idiomas y las volvemos parte de nuestra lenguaje cotidiano

Sport por deporte
Competición(en España) por competencia
Halloween por día de muertos(no es lo mismo, debemos analizar)
Ring por cuadrilátero
Sandwich por emparedado
Show por espectáculo
Miss por Maestra, profesora, etc.

COMENTARIO PERSONAL


A pesar de que ya habíamos expuesto este tema,nos dimos cuenta que algunos compañeros siguen incurriendo en lo mismo. No señalaremos quién dice mal esto y aquello, pero suplicamos que después de leer este artículo hagamos consciencia de lo que significa utilizar el lenguaje adecuadamente.